1
00:01:05,599 --> 00:01:07,599
Castafiore Emerald - Osa 2
2
00:01:15,323 --> 00:01:17,356
[tintin] kaikki alkoi
kun kapteeni kolja
3
00:01:17,358 --> 00:01:19,625
kutsui mustalaisia
telttailemaan tontille
4
00:01:19,627 --> 00:01:21,694
Marlands Spike Hallista.
5
00:01:21,696 --> 00:01:24,379
kerron
omaisuutesi sinulle.
6
00:01:24,381 --> 00:01:26,899
ohhh...
7
00:01:26,901 --> 00:01:28,467
mitä näet?
8
00:01:28,469 --> 00:01:30,468
näen uuden auton
9
00:01:30,470 --> 00:01:35,074
ja vierailu suurelta,
ulkomaalainen nainen, jolla on vaaleat hiukset...
10
00:01:35,076 --> 00:01:38,110
♪ arvaa kuka-ooo? ♪
11
00:01:38,112 --> 00:01:40,679
rakas kapteeni fatstock,
12
00:01:40,681 --> 00:01:43,348
kuinka liian jumalallista
nähdä sinut uudelleen.
13
00:01:43,350 --> 00:01:47,202
ah, paljon koruja.
14
00:01:47,204 --> 00:01:51,507
mitä minä tekisin
jos joskus hävisin
upeita korujani?
15
00:01:51,509 --> 00:01:53,192
varsinkin tämä...
16
00:01:53,194 --> 00:01:56,529
uri smaragdin lahte.
17
00:01:56,531 --> 00:01:59,381
joten tämä on missä
senora castafiore jää?
18
00:01:59,383 --> 00:02:01,716
kauhea katastrofi...
19
00:02:01,718 --> 00:02:03,202
lopeta!
20
00:02:05,322 --> 00:02:07,055
liian myöhään.
21
00:02:07,057 --> 00:02:10,325
miksi ne nyt olisivat olleet
livahtaa ympäri taloa?
22
00:02:10,327 --> 00:02:12,377
jalokivet ovat poissa.
23
00:02:12,379 --> 00:02:13,712
katosi.
24
00:02:13,714 --> 00:02:16,732
[senora castafiore]
ariba!
25
00:02:20,987 --> 00:02:23,505
[linnut visertävät]
26
00:02:25,993 --> 00:02:28,160
[viheltelee itselleen]
27
00:02:28,162 --> 00:02:30,762
- ahhh!
- jylisevät taifuunit!
28
00:02:30,764 --> 00:02:34,183
tämä on törkeää,
nämä naarmuuntuneet portaat!
29
00:02:34,185 --> 00:02:36,869
olisin voinut olla
sattuu nyt pahasti!
30
00:02:36,871 --> 00:02:38,603
hyvin,
röyhkeileviä naarmuja. minä--
31
00:02:38,605 --> 00:02:40,756
ja sellaista kieltä.
todella, kapteeni.
32
00:02:40,758 --> 00:02:42,725
ah, minä--
33
00:02:42,727 --> 00:02:45,376
et koskaan kuulisi
niin inhottavaa kieltä
lähettäjältä rouva castafiore.
34
00:02:45,378 --> 00:02:47,012
kurjuus kutsui tänne.
35
00:02:47,014 --> 00:02:50,149
onko kukaan nähnyt
pienet kultasakset?
36
00:02:50,151 --> 00:02:52,384
Ah. Sakset hukassa,
onko sinulla?
37
00:02:52,386 --> 00:02:54,820
- no, minä--
- No, etsi niitä.
38
00:02:54,822 --> 00:02:57,873
niille ei kasvanut siipiä
ja lentää pois, eikö niin?
39
00:02:57,875 --> 00:03:00,308
ei, rouva.
40
00:03:01,512 --> 00:03:03,445
senor vaganel.
41
00:03:03,447 --> 00:03:05,613
missä luulet
oletko menossa?
42
00:03:05,615 --> 00:03:07,799
minä, ah... no, minä...
43
00:03:07,801 --> 00:03:10,319
tämä ei ole sen aika
kävelylle puutarhaan
44
00:03:10,321 --> 00:03:13,255
säestäjänäni,
odotan täydellistä tekniikkaa.
45
00:03:13,257 --> 00:03:16,975
haluan kuulla sinun harjoittelevan
vaakasi koko päivän.
46
00:03:16,977 --> 00:03:18,543
kyllä, senora.
47
00:03:20,581 --> 00:03:22,665
ja ehdotan
saat sen vaiheen kuntoon
48
00:03:22,667 --> 00:03:26,334
ennen kuin joku loukkaantuu,
kapteeni riippumatto.
49
00:03:26,336 --> 00:03:28,503
[ovipaiskahtaa]
50
00:03:28,505 --> 00:03:30,305
huh!
51
00:03:32,142 --> 00:03:34,993
hei,
onko tämä kivimies?
52
00:03:34,995 --> 00:03:36,478
ah, rouva Pultti.
53
00:03:36,480 --> 00:03:39,831
oi, sinä olet mies
hallissa.
54
00:03:39,833 --> 00:03:42,334
sanoi pysähtyvänsä,
tekikö hän?
55
00:03:42,336 --> 00:03:45,004
ei. Mr. Bolt ei ole täällä.
56
00:03:45,006 --> 00:03:47,655
nuoria,
aina kiire.
57
00:03:47,657 --> 00:03:49,340
hmm.
58
00:03:49,342 --> 00:03:50,842
oi rakas.
59
00:03:50,844 --> 00:03:54,179
en löydä pientäni,
kultasakset missä tahansa.
60
00:03:59,520 --> 00:04:01,052
acomotao.
61
00:04:01,054 --> 00:04:03,222
katso.
eikö olekin kauniita?
kaikki kulta.
62
00:04:03,224 --> 00:04:04,890
missä sinä
hanki ne, mierka?
63
00:04:04,892 --> 00:04:06,908
löysin ne.
64
00:04:12,149 --> 00:04:16,652
[sirkat sirkuttavat,
ulvominen]
65
00:04:16,654 --> 00:04:18,086
ahhh!
66
00:04:18,088 --> 00:04:19,405
apua!
67
00:04:19,407 --> 00:04:20,972
auttaa!
68
00:04:20,974 --> 00:04:22,408
mikä hätänä?
69
00:04:22,410 --> 00:04:25,426
huoneessani oli joku.
kuulin askeleita.
70
00:04:25,428 --> 00:04:28,330
armoa, jalokivini!
71
00:04:28,332 --> 00:04:31,433
luojan kiitos.
he ovat turvassa.
72
00:04:31,435 --> 00:04:34,669
ikkuna oli tiukasti lukossa.
olet varmaan nähnyt pahaa unta.
73
00:04:34,671 --> 00:04:37,506
mene takaisin sänkyyn.
ei ole mitään syytä huoleen.
74
00:04:39,843 --> 00:04:42,010
[sirkat sirkuttavat,
ulvominen]
75
00:04:42,012 --> 00:04:44,078
[tintin] meidän olisi parempi
katso ympärillesi, luminen,
76
00:04:44,080 --> 00:04:45,814
ehkä siellä on
tunkeilija tilalle.
77
00:04:45,816 --> 00:04:47,816
se saattaa selittää
kadonneet sakset.
78
00:04:47,818 --> 00:04:49,818
[kitaramusiikki soi]
79
00:04:49,820 --> 00:04:52,487
jonka täytyy olla peräisin
mustalaisleiri.
80
00:04:52,489 --> 00:04:54,105
[ruff, ruff]
81
00:04:54,107 --> 00:04:59,495
[musiikin toisto jatkuu]
82
00:04:59,497 --> 00:05:06,834
♪♪
83
00:05:09,173 --> 00:05:10,823
mikä ahdistava musiikki.
84
00:05:12,960 --> 00:05:15,127
meidän on parempi palata,
luminen.
85
00:05:20,517 --> 00:05:21,967
[pöllö huutaa]
86
00:05:21,969 --> 00:05:23,819
ahhh!
87
00:05:23,821 --> 00:05:27,305
- [arf, arf, arf]
- [tintin] ha, ha, ha! pöllö.
88
00:05:27,307 --> 00:05:29,708
no kaikki
näyttää hyvältä, luminen.
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,710
mennään takaisin sisään.
90
00:05:35,649 --> 00:05:38,333
- [senora castafiore] ahhh!
- mahtavia käärmeitä!
91
00:05:38,335 --> 00:05:40,002
smaragdini!
92
00:05:40,004 --> 00:05:41,670
[kaahausääni]
93
00:05:41,672 --> 00:05:44,006
joku on kompastunut
askeleella taas.
94
00:05:44,008 --> 00:05:46,391
[haukkua]
95
00:05:46,393 --> 00:05:48,160
outoa.
96
00:05:48,162 --> 00:05:49,661
ei täällä kukaan.
97
00:05:49,663 --> 00:05:52,664
ja silti pala marmoria
irtosi, okei.
98
00:05:52,666 --> 00:05:55,567
- [senora castafiore] apua!
- mitä tapahtuu?
99
00:05:55,569 --> 00:05:57,902
en tiedä.
meidän on parempi tutkia.
100
00:05:59,673 --> 00:06:03,342
minun smaragdini.
oi, smaragdini.
101
00:06:03,344 --> 00:06:04,926
Mitä tapahtui,
senora?
102
00:06:04,928 --> 00:06:09,281
smaragdi että maharajah
of kaipaul antoi minulle.
103
00:06:09,283 --> 00:06:10,615
[nyyhkyttää]
104
00:06:10,617 --> 00:06:12,117
mennyt.
105
00:06:12,119 --> 00:06:13,952
varastettu.
106
00:06:13,954 --> 00:06:15,787
[nyyhkytys jatkuu]
107
00:06:15,789 --> 00:06:18,290
smaragdini.
108
00:06:18,292 --> 00:06:20,508
mieti tarkkaan,
senora.
109
00:06:20,510 --> 00:06:22,578
oletko varma
etkö laittanut sitä hukkaan?
110
00:06:22,580 --> 00:06:24,179
ei, ei.
111
00:06:24,181 --> 00:06:28,266
laitoin korulaukun päähäni
peilipöytä tuolla.
112
00:06:28,268 --> 00:06:31,970
Avasin sen
ihailla aarrettani,
113
00:06:31,972 --> 00:06:35,440
kun lähdin huoneesta
noin 15 minuuttia.
114
00:06:35,442 --> 00:06:37,476
minä... [nyyhkyttäen]
kun tulin takaisin,
115
00:06:37,478 --> 00:06:39,478
smaragdi oli poissa.
116
00:06:39,480 --> 00:06:41,613
[nyyhkyttää hillittömästi]
117
00:06:41,615 --> 00:06:44,783
sillä voi olla
pudonnut jonnekin.
118
00:06:44,785 --> 00:06:46,318
mahdotonta.
119
00:06:46,320 --> 00:06:48,653
se oli kotelon sisällä.
120
00:06:50,007 --> 00:06:52,174
- oh.
- [Ruff]
121
00:06:52,176 --> 00:06:53,374
luminen.
122
00:06:53,376 --> 00:06:56,211
no siinä tapauksessa
veikkaan...
123
00:06:56,213 --> 00:06:57,612
täällä ei mitään.
124
00:06:59,633 --> 00:07:03,034
ah, luulisin
meidän on parempi soittaa poliisille.
125
00:07:03,036 --> 00:07:06,821
[nyyhkyttää hillittömästi]
126
00:07:06,823 --> 00:07:09,774
nyt miksi Vaugner
saa tuoretta mutaa kengillään
127
00:07:09,776 --> 00:07:13,311
jos hän harjoitteli
hänen vaakansa koko aamun?
128
00:07:13,313 --> 00:07:16,948
ja haluaisin silti
haluaisin tietää kuka juuri kaatui
sillä rikkinäisellä askeleella.
129
00:07:16,950 --> 00:07:18,783
- huh!
- [haukkua]
130
00:07:18,785 --> 00:07:20,535
[kaahausääni]
131
00:07:20,537 --> 00:07:22,171
[tarkastaja]
lyhyesti sanottuna
132
00:07:22,173 --> 00:07:25,340
jos varkaus tapahtui
joku talossa oleva
133
00:07:25,342 --> 00:07:27,492
sitten on kuusi epäiltyä:
134
00:07:27,494 --> 00:07:29,461
irma, wagner,
135
00:07:29,463 --> 00:07:31,896
nestor, calculus,
136
00:07:31,898 --> 00:07:33,147
sävytys,
137
00:07:33,149 --> 00:07:35,484
ja tietysti
sinä, kapteeni.
138
00:07:35,486 --> 00:07:36,751
ehdotatko?
139
00:07:36,753 --> 00:07:40,088
kolme teistä
voidaan sulkea pois.
140
00:07:40,090 --> 00:07:43,674
sinä, kapteeni,
koska et voi mennä yläkertaan
pyörätuolissasi.
141
00:07:43,676 --> 00:07:46,511
tintin, joka oli kanssasi,
ja wagner,
142
00:07:46,513 --> 00:07:49,180
joka soitti pianoa
merenkulun galleriassa.
143
00:07:49,182 --> 00:07:53,851
joo, samat vaa'at--
yhä uudelleen ja uudelleen.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,838
joka jättää irman, nestorin,
145
00:07:56,840 --> 00:07:58,606
ja professorilaskenta.
146
00:07:58,608 --> 00:08:01,009
sinun täytyy olla
poissa mielestäsi.
147
00:08:01,011 --> 00:08:02,978
jos ei, niin kuka?
148
00:08:02,980 --> 00:08:05,046
ehkä joku
emme ole ajatelleet
149
00:08:05,048 --> 00:08:06,647
tai joku, jota emme edes tunne.
150
00:08:06,649 --> 00:08:09,784
ehkä. sillä välin
luvallasi,
151
00:08:09,786 --> 00:08:12,737
kysytään
jokainen epäilty erikseen
152
00:08:12,739 --> 00:08:13,955
ja yksityisesti.
153
00:08:13,957 --> 00:08:15,457
ja lisäksi...
154
00:08:15,459 --> 00:08:17,626
jos vaadit,
lähetän nestorin sisään,
155
00:08:17,628 --> 00:08:19,628
mutta sinä olet
tuhlaa aikaasi.
156
00:08:24,668 --> 00:08:27,719
missä olit
rikoksen tekohetkellä?
157
00:08:27,721 --> 00:08:31,122
haravoin erilleen
puutarhassa
professorilaskennasta
158
00:08:31,124 --> 00:08:33,975
kun kuulin
senora castafiore huuto.
159
00:08:33,977 --> 00:08:35,377
ahhh!
160
00:08:35,379 --> 00:08:37,245
katsoin ylös
ikkunoissa ja...
161
00:08:37,247 --> 00:08:38,797
ah-ha!
162
00:08:38,799 --> 00:08:41,983
myönnät näkeväsi
ikkunat sieltä, missä olit.
163
00:08:41,985 --> 00:08:43,484
varmasti, sir.
164
00:08:45,055 --> 00:08:47,672
pudotin haravani ja
kiiruhti taloa kohti.
165
00:08:47,674 --> 00:08:50,158
kiirehditkö sitten?
166
00:08:50,160 --> 00:08:52,661
ah, kiirehtii.
167
00:08:52,663 --> 00:08:55,663
ah... kyllä.
168
00:08:55,665 --> 00:08:56,998
[haistelee]
169
00:08:57,000 --> 00:08:59,318
Olin ahkera ompelemassa huoneessani
170
00:08:59,320 --> 00:09:01,653
kun kuulin rouvan huutavan.
171
00:09:01,655 --> 00:09:03,322
ryntäsin hänen huoneeseensa
172
00:09:03,324 --> 00:09:05,090
juuri ajoissa...
173
00:09:05,092 --> 00:09:06,758
[nyyhkyttää]
174
00:09:06,760 --> 00:09:10,028
saada hänet syliini
kun hän pyörtyi.
175
00:09:10,030 --> 00:09:14,782
ah, mutta rakastajatar vietti
15 minuuttia huoneen ulkopuolella.
176
00:09:14,784 --> 00:09:17,718
sinulla oli aikaa
päästäkseen huoneeseensa,
177
00:09:17,720 --> 00:09:19,204
ota smaragdi,
178
00:09:19,206 --> 00:09:21,773
ja heitä se ulos ikkunasta
rikoskumppanille
179
00:09:21,775 --> 00:09:24,943
esimerkiksi nestor.
180
00:09:24,945 --> 00:09:26,911
oikein.
myönnä se.
181
00:09:29,616 --> 00:09:32,016
[hälinä taustalla]
182
00:09:33,887 --> 00:09:35,687
apua!
183
00:09:35,689 --> 00:09:37,105
apua!
184
00:09:37,107 --> 00:09:40,041
irma, lopeta!
mitä on tekeillä?
185
00:09:40,043 --> 00:09:42,176
[nyyhkyttää]
186
00:09:42,178 --> 00:09:46,714
nämä pedot ovat syyttäneet minua
rouvan smaragdin varastamisesta.
187
00:09:46,716 --> 00:09:48,483
syytitkö häntä todella?
188
00:09:48,485 --> 00:09:51,802
ah, se on--ah,
no, tavallaan.
189
00:09:51,804 --> 00:09:54,706
se on poliisin temppu
joka joskus toimii.
190
00:09:54,708 --> 00:09:58,226
loppujen lopuksi poliisityötä
on hankala bisnes.
191
00:09:58,228 --> 00:09:59,995
lähetä lasku.
192
00:09:59,997 --> 00:10:01,830
hyvin.
mutta jos olisin sinä,
193
00:10:01,832 --> 00:10:04,099
kokeilisin toista
lähestyä tällä kertaa.
194
00:10:05,669 --> 00:10:08,987
nyt, professori, se on totta
tuo nestor oli lähelläsi, kun
195
00:10:08,989 --> 00:10:12,006
senora castafiore huusi?
196
00:10:12,008 --> 00:10:13,558
minulle on kerrottu mitä tapahtui,
197
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
ja olen särkynyt
rakkaalle rouvalle.
198
00:10:16,162 --> 00:10:18,212
katso vain heiluriani.
199
00:10:18,214 --> 00:10:22,450
heh. Ah, no
toistaakseni kysymykseni--
200
00:10:22,452 --> 00:10:23,602
täsmälleen.
201
00:10:23,604 --> 00:10:25,853
se heiluu kaakkoon.
202
00:10:25,855 --> 00:10:28,190
itse asiassa,
se osoittaa suuntaan
203
00:10:28,192 --> 00:10:30,024
mustalaisleiristä.
204
00:10:30,026 --> 00:10:32,026
[yhdessä]
mustalaisleiri?
205
00:10:34,531 --> 00:10:37,848
mustalaiset ovat meidän roistojamme
ilman epäilyksen varjoa.
206
00:10:37,850 --> 00:10:41,218
sinulla ei ole oikeutta
epäillä niitä vain siksi
he ovat mustalaisia, tiedätkö?
207
00:10:41,220 --> 00:10:44,689
lisäksi odotan
ne ovat jumittuneet tähän mennessä.
208
00:10:44,691 --> 00:10:46,741
en usko.
häh?
209
00:10:46,743 --> 00:10:49,077
- mikä hätänä?
- he ovat lähteneet.
210
00:10:49,079 --> 00:10:51,229
mutta he olivat täällä eilen.
211
00:10:53,066 --> 00:10:54,699
sanoin sinulle niin.
212
00:10:54,701 --> 00:10:57,368
he ottivat smaragdin ja juoksivat.
213
00:10:57,370 --> 00:10:59,704
mutta he eivät juokse pitkälle.
214
00:11:05,995 --> 00:11:08,163
smaragdin on oltava täällä.
215
00:11:08,165 --> 00:11:10,331
smaragdi ei ole täällä.
216
00:11:10,333 --> 00:11:13,635
näet, ei mitään.
emme ole varkaita.
217
00:11:13,637 --> 00:11:18,323
kuitenkin,
olemme velvollisia etsimään
joka viimeinen karavaani.
218
00:11:18,325 --> 00:11:21,660
lisäksi
viimeinen karavaani
täytyy etsiä.
219
00:11:21,662 --> 00:11:24,011
tarkalleen.
220
00:11:24,013 --> 00:11:26,080
ei! et voi tulla tänne.
221
00:11:28,501 --> 00:11:31,335
ah-hah!
nyt meillä on sinut!
222
00:11:31,337 --> 00:11:33,271
lopeta!
223
00:11:35,175 --> 00:11:36,274
lopeta!
224
00:11:38,028 --> 00:11:39,978
kurja peto!
225
00:11:39,980 --> 00:11:41,546
oikein sitten.
226
00:11:41,548 --> 00:11:44,666
entä nämä kultaiset sakset.
mistä ne tulivat?
227
00:11:44,668 --> 00:11:47,151
löysin ne!
ne ovat minun!
228
00:11:47,153 --> 00:11:49,688
ha! todennäköinen tarina.
varastit ne.
229
00:11:49,690 --> 00:11:51,690
he kuuluvat neiti irmalle.
230
00:11:51,692 --> 00:11:54,709
hän ilmoitti varkaudesta
ennen kuin tulimme tänne.
231
00:11:54,711 --> 00:11:56,210
löysin ne
232
00:11:56,212 --> 00:11:59,480
makaamassa korkean puun alla
joen varrella.
233
00:11:59,482 --> 00:12:01,900
upseeri,
tämä on varastettua omaisuutta.
234
00:12:01,902 --> 00:12:04,486
smaragdi
on varmasti lähellä.
235
00:12:04,488 --> 00:12:07,071
ja siellä on syyllinen.
236
00:12:12,679 --> 00:12:14,979
olen varma
ne mustalaiset ovat syyttömiä.
237
00:12:14,981 --> 00:12:16,448
minä myös.
238
00:12:16,450 --> 00:12:18,816
mutta sakset, jotka he löysivät
eivät auta.
239
00:12:18,818 --> 00:12:22,203
rakkaat ystäväni,
minulla on poikkeuksellisia uutisia.
240
00:12:22,205 --> 00:12:23,771
todella?
241
00:12:23,773 --> 00:12:27,892
ei. Olen juuri keksinyt
televisiota.
242
00:12:27,894 --> 00:12:30,245
sinä vanha pioneeri.
243
00:12:30,247 --> 00:12:31,680
tarkalleen.
244
00:12:31,682 --> 00:12:34,248
myös teräväpiirtoväreissä.
245
00:12:34,250 --> 00:12:36,351
poikkeuksellinen kuva.
246
00:12:36,353 --> 00:12:38,186
parempi kuin elokuvateatteri.
247
00:12:38,188 --> 00:12:41,222
mutta joku on jo
keksi television.
248
00:12:41,224 --> 00:12:43,675
miksi, varmasti.
kutsun teidät kaikki
249
00:12:43,677 --> 00:12:47,028
mielenosoitukseen
minun laboratoriossani.
250
00:12:48,865 --> 00:12:51,866
minä kutsun sitä,
super-cuffburt väri.
251
00:12:51,868 --> 00:12:53,518
katso nyt tarkkaan.
252
00:12:53,520 --> 00:12:56,187
tämä on historiallinen hetki.
253
00:12:58,391 --> 00:13:00,625
[henkäisee]
254
00:13:00,627 --> 00:13:02,360
[uutislähettäjä]
päivän uutiset.
255
00:13:02,362 --> 00:13:03,795
Poliisi vahvistaa tänään
256
00:13:03,797 --> 00:13:05,513
että siellä oli
mahtava jalokivivarkaus
257
00:13:05,515 --> 00:13:08,416
historiallisessa
marland spike hall
viikonloppuna.
258
00:13:08,418 --> 00:13:11,302
jylisevät taifuunit.
mikä sattuma.
259
00:13:11,304 --> 00:13:13,187
hän puhuu minusta.
260
00:13:15,926 --> 00:13:18,477
kuva ei ole liian selkeä.
261
00:13:18,479 --> 00:13:20,428
onko se parempi?
262
00:13:20,430 --> 00:13:23,431
äänen.
ääni!
263
00:13:23,433 --> 00:13:26,317
hyvä, eikö?
mutta miten tämä on?
264
00:13:26,319 --> 00:13:29,120
ei! ääni!
265
00:13:29,122 --> 00:13:30,872
eee!
266
00:13:33,626 --> 00:13:35,710
[uutislähettäjä]
kuuluisa diiva, neiti Castafiore
267
00:13:35,712 --> 00:13:37,979
on tällä hetkellä vieraana
Marland Spike Hallissa.
268
00:13:37,981 --> 00:13:41,382
se en ole minä, eikö?
kuinka kamalaa!
269
00:13:41,384 --> 00:13:42,951
[uutislähettäjä]
hänen kanssaan tietysti
270
00:13:42,953 --> 00:13:45,020
on hänen kuuluisa ja eksoottinen
korukokoelma,
271
00:13:45,022 --> 00:13:47,422
epätavallisin, joista
on smaragdi,
272
00:13:47,424 --> 00:13:49,257
puuttuu nyt
ja oletettiin varastetuksi.
273
00:13:49,259 --> 00:13:50,842
paikan päällä oleva toimittajamme
274
00:13:50,844 --> 00:13:53,027
puhui etsiville
tapauksesta vastaava
275
00:13:53,029 --> 00:13:54,979
ja lähettää tämän raportin.
276
00:13:54,981 --> 00:13:58,516
kyllä, se on selvää
että mustalaiset, jotka ovat
telttailu tontilla
277
00:13:58,518 --> 00:13:59,784
ovat syyllisiä.
278
00:13:59,786 --> 00:14:01,469
olemme etsineet
heidän asuntovaununsa
279
00:14:01,471 --> 00:14:04,305
emmekä vain löytäneet
varastettu saksi...
280
00:14:04,307 --> 00:14:08,193
mutta myös koulutettu apina.
281
00:14:08,195 --> 00:14:10,928
[uutislähettäjä] nyt tämä ryöstö
olisi voitu vain sitoutua
282
00:14:10,930 --> 00:14:13,047
pienen ketterän olennon toimesta
283
00:14:13,049 --> 00:14:15,483
pystyy
kiipeämään seinää ylös
talosta.
284
00:14:15,485 --> 00:14:18,486
Olemme tuoneet apinan
kuulusteluihin...
285
00:14:18,488 --> 00:14:20,288
mutta hän ei puhu.
286
00:14:20,290 --> 00:14:22,991
[uutislähettäjä] pysy kuulolla
lisäkehitystä varten.
287
00:14:22,993 --> 00:14:24,725
sillä välin muissa uutisissa...
288
00:14:24,727 --> 00:14:27,495
- [melua televisiossa]
- riittää!
289
00:14:27,497 --> 00:14:30,331
Stop!
290
00:14:30,333 --> 00:14:31,932
[arrr, arrr]
291
00:14:33,820 --> 00:14:35,186
[huikkaa]
292
00:14:35,188 --> 00:14:37,371
- [huokaa]
- [huokaa]
293
00:14:37,373 --> 00:14:40,341
tietysti,
se vaatii vielä vähän työtä.
294
00:14:42,679 --> 00:14:46,297
[pianosoitto kaukaa]
295
00:14:46,299 --> 00:14:49,500
luminen, en vain voi uskoa
ne mustalaiset ovat syyllisiä.
296
00:14:49,502 --> 00:14:51,502
mutta jos he
ei varastanut smaragdia,
297
00:14:51,504 --> 00:14:52,637
kuka teki?
298
00:14:52,639 --> 00:14:55,807
[köhittää]
299
00:14:55,809 --> 00:14:57,842
[arf, arf]
300
00:14:57,844 --> 00:15:00,245
- Voi luminen.
- [arf, arf, arf]
301
00:15:00,247 --> 00:15:03,414
no niin. herra Vaugner
pitää olla vapaapäivä.
302
00:15:03,416 --> 00:15:05,433
- [pianomusiikki soi]
- se on hauska.
303
00:15:05,435 --> 00:15:08,086
kuka soittaa pianoa?
304
00:15:08,088 --> 00:15:10,004
[pianomusiikki paisuu]
305
00:15:10,006 --> 00:15:11,256
[arf, arf, arf]
306
00:15:11,258 --> 00:15:13,808
mitä olet löytänyt,
luminen?
307
00:15:13,810 --> 00:15:15,710
hyvä poika.
tikkaat.
308
00:15:17,914 --> 00:15:20,414
[skaalaus soi]
309
00:15:23,253 --> 00:15:26,987
mahtavia käärmeitä!
nauhuri.
310
00:15:26,989 --> 00:15:30,275
saat jonkin verran
selittää tehtävän, mr. Vaugner.
311
00:15:33,646 --> 00:15:36,864
niin, tikkaat putoavat
heti takaisin paikalleen.
312
00:15:36,866 --> 00:15:39,984
mene piiloon, luminen.
nyt ei mene kauaa.
313
00:15:41,321 --> 00:15:43,988
[pianonsoitto jatkuu]
314
00:15:47,994 --> 00:15:50,995
[kahina pensaissa]
315
00:15:53,900 --> 00:15:55,550
[murisee]
316
00:16:01,291 --> 00:16:03,958
voinko antaa sinulle käden,
mr. Vaugner?
317
00:16:03,960 --> 00:16:05,793
ei kiitos.
voin hallita.
318
00:16:05,795 --> 00:16:08,129
[huuhtaa]
minä, ah...
319
00:16:08,131 --> 00:16:10,131
minä teen tämän
harjoitusta varten.
320
00:16:10,133 --> 00:16:12,133
alkuperäinen,
etkö luule?
321
00:16:12,135 --> 00:16:13,668
erittäin.
322
00:16:13,670 --> 00:16:15,903
ja miten selität
nauhuri pianossa?
323
00:16:15,905 --> 00:16:19,974
Katso. Ah, kiitos.
älä kerro senora castafiorelle.
324
00:16:19,976 --> 00:16:21,525
voin selittää.
325
00:16:23,563 --> 00:16:25,062
selitä nyt.
326
00:16:25,064 --> 00:16:26,797
Olen peluri, näettehän
327
00:16:26,799 --> 00:16:30,618
ja menen
kylässä joka päivä
lyödäkseni vetoa.
328
00:16:30,620 --> 00:16:33,755
mutta sinä et ollut kylässä
kun smaragdi varastettiin,
329
00:16:33,757 --> 00:16:36,824
olitko sinä?
sinä putosit alakertaan
sinä päivänä, eikö niin?
330
00:16:36,826 --> 00:16:40,327
kyllä. Olin ullakolla
ja matkalla takaisin alas,
331
00:16:40,329 --> 00:16:41,912
minä putosin.
332
00:16:41,914 --> 00:16:44,148
mitä teit
ullakolla?
333
00:16:44,150 --> 00:16:47,168
luulin kuulleeni jonkun
kävelemään siellä ylhäällä,
334
00:16:47,170 --> 00:16:49,337
joten menin tutkimaan.
335
00:16:49,339 --> 00:16:51,839
rouva castafiore
kuuli niitäkin.
336
00:16:51,841 --> 00:16:53,908
vaan koska
hän oli puoliunessa,
337
00:16:53,910 --> 00:16:55,976
hän ajatteli jonkun
oli hänen huoneessaan.
338
00:16:55,978 --> 00:16:58,329
- miksi et kertonut meille?
- en ollut varma.
339
00:16:58,331 --> 00:17:00,398
se saattoi olla väärä hälytys.
340
00:17:00,400 --> 00:17:02,683
en koskaan löytänyt mitään.
341
00:17:02,685 --> 00:17:04,185
viimeinen kohta.
342
00:17:04,187 --> 00:17:06,621
löysin jalanjälkesi
senoras-ikkunassa
343
00:17:06,623 --> 00:17:09,006
hyvin todennäköistä.
halusin varmistaa
344
00:17:09,008 --> 00:17:11,776
kukaan ei voinut
kiivetä muratille.
345
00:17:11,778 --> 00:17:13,611
hyvin,
se selittää kaiken,
346
00:17:13,613 --> 00:17:16,281
askeleita lukuunottamatta
ullakolla.
347
00:17:18,635 --> 00:17:20,201
[luminen vinkuminen]
348
00:17:20,203 --> 00:17:22,470
[tintin]
shh! luminen, kuuntele.
349
00:17:22,472 --> 00:17:25,757
[askeleiden ääni]
350
00:17:27,961 --> 00:17:29,960
pöllö.
351
00:17:29,962 --> 00:17:31,929
- [arf]
- [huuto]
352
00:17:34,701 --> 00:17:39,320
no, luminen.
olemme ratkaisseet mysteerin
biancan hirviöstä,
353
00:17:39,322 --> 00:17:42,423
mutta emme ole vieläkään lähempänä
jalokivivarkaalle.
354
00:17:42,425 --> 00:17:44,158
miksi, kapteeni,
olet ylös.
355
00:17:44,160 --> 00:17:45,860
kyllä.
lääkäri lähti juuri.
356
00:17:45,862 --> 00:17:47,428
hän otti kipsin pois.
357
00:17:47,430 --> 00:17:49,496
- vau!
- kapteeni!
358
00:17:49,498 --> 00:17:51,749
professori!
professori!
359
00:17:51,751 --> 00:17:53,667
nähdään pian, tohtori.
360
00:17:53,669 --> 00:17:55,536
ahh!
361
00:17:58,341 --> 00:17:59,573
Voi.
362
00:17:59,575 --> 00:18:01,242
[arf, arf, arf]
363
00:18:01,244 --> 00:18:04,595
kapteeni Bancock,
mitä tapahtui?
364
00:18:04,597 --> 00:18:08,015
ah, se oli pyörätuoli.
se, ah...
365
00:18:08,017 --> 00:18:10,084
minulla on sinulle huonoja uutisia.
366
00:18:10,086 --> 00:18:11,519
onko sinulla huonoja uutisia?
367
00:18:11,521 --> 00:18:14,588
kyllä. Minun täytyy lähteä huomenna.
368
00:18:14,590 --> 00:18:17,158
he kiipeilevät puolestani
Milanon las scalassa
369
00:18:17,160 --> 00:18:19,127
tehdä rossini-ooppera.
370
00:18:19,129 --> 00:18:21,295
olen hirveän järkyttynyt.
371
00:18:21,297 --> 00:18:23,131
[nauraa]
372
00:18:23,133 --> 00:18:24,332
särkynyt.
373
00:18:24,334 --> 00:18:26,634
Katso. Oletko varma
et voi jäädä?
374
00:18:26,636 --> 00:18:28,870
tiedän että tekisit
kuten minä jään, kapteeni,
375
00:18:28,872 --> 00:18:32,073
mutta valitettavasti,
olen tehnyt varaukseni.
376
00:18:33,743 --> 00:18:37,144
y-y-y-yippee!
377
00:18:37,146 --> 00:18:39,881
oh-ho! hyvää päivää!
378
00:18:39,883 --> 00:18:41,949
mikä se oli,
kapteeni?
379
00:18:41,951 --> 00:18:43,818
oh...
380
00:18:43,820 --> 00:18:46,487
hyvää päivää...
381
00:18:46,489 --> 00:18:49,707
pyörätuolini on kadonnut.
382
00:18:49,709 --> 00:18:50,975
oi, onnellinen...
383
00:18:50,977 --> 00:18:52,810
a-ah!
384
00:18:54,814 --> 00:18:56,981
näkemiin,
hyvä kapteeni hattulaatikko.
385
00:18:56,983 --> 00:19:01,268
minua harmittaa jättää sinut,
mutta rossini soittaa.
386
00:19:01,270 --> 00:19:03,104
mikä ooppera
aiotko laulaa?
387
00:19:03,106 --> 00:19:06,991
la gaza ladra.
upea rooli.
388
00:19:06,993 --> 00:19:09,110
kiitos vielä kerran,
yksi ja kaikki.
389
00:19:09,112 --> 00:19:11,829
palaan pian.
minä lupaan.
390
00:19:11,831 --> 00:19:13,498
Hei.
391
00:19:13,500 --> 00:19:15,450
ja huono smaragdini.
392
00:19:15,452 --> 00:19:18,953
kerro minulle heti
jos kuulet jotain.
393
00:19:18,955 --> 00:19:20,104
Tietenkin.
394
00:19:20,106 --> 00:19:21,606
rakas rouva.
395
00:19:21,608 --> 00:19:24,942
pyydän teitä hyväksymään
nämä vaatimattomat ruusut.
396
00:19:24,944 --> 00:19:28,196
ensimmäinen
uusi lajike, jonka olen luonut
397
00:19:28,198 --> 00:19:30,632
ja ovat nimenneet bianca.
398
00:19:30,634 --> 00:19:33,951
mikä suloinen idea.
ne ovat hienoja.
399
00:19:33,953 --> 00:19:36,287
ja mikä hajuvesi.
400
00:19:36,289 --> 00:19:39,306
rakas professori,
anna minun suudella sinua.
401
00:19:39,308 --> 00:19:42,626
[harppumusiikki soi]
402
00:19:45,315 --> 00:19:46,581
[nauraa huimasti]
403
00:19:47,967 --> 00:19:50,200
saapunut.
404
00:19:50,202 --> 00:19:51,652
[yhdessä]
näkemiin.
405
00:19:51,654 --> 00:19:53,304
tule pian takaisin.
406
00:19:54,640 --> 00:19:57,474
Hetkinen.
tuo ooppera.
407
00:19:57,476 --> 00:19:59,226
la gaza ladra.
408
00:19:59,228 --> 00:20:00,828
minulla on se!
409
00:20:00,830 --> 00:20:02,664
mitä tarkoitat?
410
00:20:08,054 --> 00:20:10,354
olla varovainen.
411
00:20:10,356 --> 00:20:12,206
[luminen vinkuminen]
412
00:20:13,810 --> 00:20:15,459
vakaana siellä.
413
00:20:15,461 --> 00:20:16,693
ah-hah!
414
00:20:16,695 --> 00:20:19,963
kaksi lasinpalaa,
marmori ja...
415
00:20:19,965 --> 00:20:22,700
smaragdi.
minulla on se!
416
00:20:22,702 --> 00:20:26,053
ihana, tintin.
olet nero!
417
00:20:26,055 --> 00:20:27,188
[arf, arf, arf]
418
00:20:27,190 --> 00:20:29,607
[Caw, caw, caw]
419
00:20:29,609 --> 00:20:31,508
siellä sinä olet,
herrat.
420
00:20:31,510 --> 00:20:35,679
nyt kaikki, mitä meillä on
tehtävä on palauttaa jalokivi
senora castafiorelle.
421
00:20:35,681 --> 00:20:37,181
ihanaa, eikö?
422
00:20:37,183 --> 00:20:41,235
lisäksi
se on todella -- huh!
423
00:20:41,237 --> 00:20:42,536
se oli lähellä.
424
00:20:42,538 --> 00:20:44,705
se voi tapahtua kenelle tahansa.
425
00:20:44,707 --> 00:20:46,373
pidä siitä kiinni tällä kertaa.
426
00:20:46,375 --> 00:20:47,842
luota minuun.
427
00:20:47,844 --> 00:20:49,109
sävytys.
428
00:20:49,111 --> 00:20:51,412
mikä sai sinut arvaamaan
oliko haraalla se?
429
00:20:51,414 --> 00:20:53,547
oopperan nimi,
la gaza ladra.
430
00:20:53,549 --> 00:20:55,032
entä se?
431
00:20:55,034 --> 00:20:58,769
la gaza ladra tarkoittaa,
"varas harakka".
432
00:20:58,771 --> 00:21:02,056
harakka poimii mitä tahansa
joka kimaltelee tai loistaa,
433
00:21:02,058 --> 00:21:05,259
kuin pari
kultaiset sakset tai smaragdi.
434
00:21:05,261 --> 00:21:07,478
tiesin että on
harakka täällä,
435
00:21:07,480 --> 00:21:10,315
sitten kun mierka mainitsi
korkea puu puron varrella,
436
00:21:10,317 --> 00:21:12,983
ja harakan ainoa pesä
korkeimmissa puissa,
437
00:21:12,985 --> 00:21:14,352
loppu oli yksinkertaista.
438
00:21:14,354 --> 00:21:16,987
sakset
on täytynyt pudota pesästä.
439
00:21:16,989 --> 00:21:19,990
loistava.
olet siivonnut mustalaiset
mistä tahansa väärästä tekemisestä.
440
00:21:19,992 --> 00:21:22,860
jotkut pyytävät anteeksi,
herrat?
441
00:21:22,862 --> 00:21:24,261
vain meidän onneamme.
442
00:21:24,263 --> 00:21:26,664
kerran onnistuimme
saada syylliset kiinni,
443
00:21:26,666 --> 00:21:28,532
ne osoittautuvat
olla syytön.
444
00:21:28,534 --> 00:21:31,435
kuinka totta. sinä luulet
he ovat tehneet sen tarkoituksella.
445
00:21:33,506 --> 00:21:35,339
ha-ha! Katso.
446
00:21:35,341 --> 00:21:38,059
tuo rikkinäinen askel
on vihdoin korjattu.
447
00:21:38,061 --> 00:21:39,510
mutta sementti on edelleen märkää.
448
00:21:39,512 --> 00:21:41,345
emme voi kävellä sen päällä
muutaman päivän ajan.
449
00:21:41,347 --> 00:21:44,715
sinulla on
astua sen yli
näin.
450
00:21:44,717 --> 00:21:46,850
hyvin, sir.
451
00:21:46,852 --> 00:21:48,169
joo, niin, kapteeni.
452
00:21:48,171 --> 00:21:50,220
- [ovikello soi]
- hei. Kuka se on?
453
00:21:52,192 --> 00:21:54,091
pysähdyin juuri
kertoa sinulle...
454
00:21:54,093 --> 00:21:55,759
ah, herra Pultti.
455
00:21:55,761 --> 00:21:58,445
teit upeaa työtä
portaissa...
456
00:21:58,447 --> 00:21:59,663
ahhh!
457
00:21:59,665 --> 00:22:01,165
[törmäysääni]
458
00:22:01,167 --> 00:22:03,567
Tulin vain muistuttamaan sinua
pysyä poissa siitä askeleesta
459
00:22:03,569 --> 00:22:05,169
muutaman päivän ajan.
460
00:22:05,171 --> 00:22:09,190
harmi sekin.
se oli ihana juttu
marmoria, se oli.
461
00:22:09,192 --> 00:22:11,259
[kolja]
sinisiä rakkuloita!